1
00:01:21,372 --> 00:01:25,168
ค.ศ. 907 ประเทศจีน

2
00:01:25,238 --> 00:01:31,001
อาณาจักรอันยิ่งใหญ่ครั้งหนึ่งของราชวงศ์ถัง
ได้พังทลายลงแล้ว

3
00:01:32,173 --> 00:01:34,036
การกบฏได้แพร่กระจายไปทั่วแผ่นดิน

4
00:01:34,106 --> 00:01:36,595
และผู้ก่อความไม่สงบของมัน
ได้ประกาศอาณาจักรของตนแล้ว

5
00:01:36,673 --> 00:01:42,004
ซึ่งเป็นช่วงที่เรียกว่า
ห้าราชวงศ์และสิบอาณาจักร

6
00:01:43,007 --> 00:01:49,065
มันเป็นยุคที่เต็มไปด้วยความวุ่นวายอย่างกว้างขวาง

7
00:01:49,140 --> 00:01:52,004
การทรยศในหมู่ข้าราชการ

8
00:01:52,074 --> 00:01:57,439
และการต่อสู้แย่งชิงอำนาจอย่างขมขื่น
ภายในราชวงศ์จักรี

9
00:01:57,507 --> 00:02:01,338
ท่ามกลางฉากหลังนี้
เรื่องราวของเราเริ่มต้นขึ้น

10
00:02:03,674 --> 00:02:15,768
ค่ำคืนนี้ช่างเป็นสุขอะไรเช่นนี้?

11
00:02:16,275 --> 00:02:23,936
ล่องลอยไปตามแม่น้ำเฉียน

12
00:02:28,376 --> 00:02:40,607
นี่มันวันมงคลอะไรเนี่ย?

13
00:02:42,410 --> 00:02:52,470
ฝันอยู่ข้างๆเจ้าชายของฉัน

14
00:02:52,544 --> 00:02:54,170
ความรักอันอ่อนโยนได้เบ่งบานแล้ว

15
00:02:54,244 --> 00:02:58,040
ระหว่างหญิงสาวว่านน้อย
และองค์ชายอู๋หลวน

16
00:02:58,111 --> 00:03:00,942
แต่บิดาของเขาคือจักรพรรดิ์
แต่งงานกับวรรณน้อยด้วยตัวเอง

17
00:03:01,445 --> 00:03:07,037
เจ้าชายหวู่หลวนหายตัวไปด้วยความสิ้นหวัง
สู่ดินแดนใจกลางทางใต้

18
00:03:07,112 --> 00:03:10,101
แสวงหาความปลอบใจในศิลปะแห่งดนตรีและการเต้นรำ

19
00:03:11,045 --> 00:03:12,806
สามปีต่อมา

20
00:03:12,878 --> 00:03:16,311
ลุงขององค์ชายหวู่หลวนได้สังหารน้องชายของเขา
จักรพรรดิ์

21
00:03:16,379 --> 00:03:19,971
และแย่งชิงบัลลังก์และจักรพรรดินี

22
00:03:20,046 --> 00:03:23,671
จักรพรรดินีวานแอบส่งผู้สื่อสารของเธอ

23
00:03:23,746 --> 00:03:27,179
เพื่อเตือนเจ้าชายหวู่หลวนถึงการลอบสังหาร
และขอให้เขากลับมา

24
00:03:27,246 --> 00:03:30,701
แต่เธอไม่รู้จักจักรพรรดิองค์ใหม่
ได้ส่งนักฆ่าไปแล้ว

25
00:03:30,780 --> 00:03:34,371
เพื่อป้องกันไม่ให้องค์ชายหวู่หลวนกลับมา

26
00:03:35,213 --> 00:03:45,307
ต้นไม้อาศัยอยู่บนภูเขา

27
00:03:45,381 --> 00:03:53,280
และกิ่งก้านอาศัยอยู่บนต้นไม้

28
00:03:53,347 --> 00:04:01,304
หัวใจของฉันมีชีวิตอยู่เพื่อหัวใจของคุณ

29
00:04:01,382 --> 00:04:10,304
แต่คุณไม่เห็นฉัน

30
00:04:10,382 --> 00:04:16,475
จากสมเด็จพระจักรพรรดินี
ถึงองค์ชายอู๋หลวน

31
00:04:18,982 --> 00:04:21,414
ประเทศเราเสียหายหนักมาก

32
00:04:21,483 --> 00:04:24,075
พระบิดาของท่านจักรพรรดิสิ้นพระชนม์แล้ว

33
00:04:24,149 --> 00:04:25,843
ลุงของคุณแย่งชิงบัลลังก์

34
00:04:26,450 --> 00:04:28,609
กลับมาทันทีเมื่อได้รับสิ่งนี้

35
00:04:36,818 --> 00:04:39,113
พ่อ...

36
00:08:03,464 --> 00:08:05,225
หมวกกันน็อคใบนี้ไม่เหมาะกับคุณ

37
00:08:06,764 --> 00:08:09,059
เพื่อเรียกจักรพรรดิของคุณว่า "คุณ"
ไม่เหมาะสม

38
00:08:09,130 --> 00:08:10,721
ที่อยู่ที่ถูกต้องคือ "ฝ่าบาท"

39
00:08:14,397 --> 00:08:19,057
มันยากสำหรับฉันที่จะปรับตัวได้เร็วขนาดนี้
พี่เขย

40
00:08:34,399 --> 00:08:36,058
จริงๆ แล้วนี่ไม่เหมาะเลย

41
00:08:37,865 --> 00:08:39,729
ฉันจะได้ทำอันใหม่

42
00:08:49,699 --> 00:08:51,892
อาณาจักรจะไม่รอช้า

43
00:09:10,167 --> 00:09:11,155
ปิดผนึกประตู

44
00:09:40,002 --> 00:09:41,332
พี่สะใภ้.

45
00:09:46,970 --> 00:09:48,492
ที่อยู่ที่ถูกต้องคือ "จักรพรรดินี"

46
00:10:54,841 --> 00:10:56,830
พี่ชายของคุณไม่ควรเชื่อใจคุณ

47
00:11:02,141 --> 00:11:06,506
การสิ้นพระชนม์ของจักรพรรดิผู้ล่วงลับ
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉัน

48
00:11:08,842 --> 00:11:10,774
องค์รัชทายาทยังมีชีวิตอยู่หรือไม่?

49
00:11:16,275 --> 00:11:18,673
น้องสะใภ้ดูกังวลมาก

50
00:11:19,275 --> 00:11:21,468
ยังไงซะฉันก็เป็นแม่เลี้ยงของเขา

51
00:11:21,542 --> 00:11:24,269
เขาอายุมากกว่าคุณสี่ปี

52
00:11:25,642 --> 00:11:28,608
พี่เขยก็คุ้นเคย
ด้วยการถอดเครื่องสำอางออก

53
00:11:38,777 --> 00:11:42,834
ไม่ใช่แค่การแต่งหน้าของคุณ

54
00:11:42,910 --> 00:11:46,603
แต่รวมถึงวิธีที่คุณเข้าไปในอ่างอาบน้ำด้วย

55
00:11:54,211 --> 00:11:56,109
พี่เขยจะปล่อยเจ้าชายไปฟรีๆ เหรอ?

56
00:12:02,544 --> 00:12:05,477
คุณจะปล่อยมือฉันเป็นอิสระไหม?

57
00:15:44,025 --> 00:15:45,957
โรงละครแห่งนี้อยู่ภายใต้
การคุ้มครองของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

58
00:15:46,025 --> 00:15:48,082
พักดาบของคุณตอนนี้

59
00:19:06,171 --> 00:19:08,330
คนรับใช้ของคุณชิง
น้อมถวายบังคมพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

60
00:19:08,937 --> 00:19:11,926
ฝ่าบาท
นี่คือสีแดงที่คุณเลือกใช่ไหม?

61
00:19:13,104 --> 00:19:15,037
วางสายเถอะ

62
00:19:25,606 --> 00:19:31,766
เนื้อหานี้ตั้งใจแต่แรก
สำหรับงานแต่งงานของคุณกับเจ้าชาย

63
00:19:35,439 --> 00:19:39,429
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้มันถูกใช้ในพิธีราชาภิเษกของฉันแล้ว

64
00:19:42,607 --> 00:19:44,266
ทำไมคุณถึงวิ่งมาที่นี่จนหมด?

65
00:19:45,440 --> 00:19:47,429
เมื่อข้าพเจ้าถูกเรียกตัวไปที่ลานชั้นใน

66
00:19:47,507 --> 00:19:50,030
ฉันคิดว่าบางทีเจ้าชายอาจจะกลับมาแล้ว

67
00:19:50,107 --> 00:19:51,868
ฉันกำลังจะถามคุณว่า

68
00:19:51,940 --> 00:19:53,769
คุณไม่เคยได้ยินจากเจ้าชายเหรอ?

69
00:19:56,441 --> 00:19:58,430
เขาไม่เคยเขียนถึงฉัน

70
00:19:59,441 --> 00:20:01,600
แล้วจะสื่อสารยังไง?

71
00:20:01,674 --> 00:20:03,299
ผ่านความฝัน.

72
00:20:05,941 --> 00:20:08,373
ฉันฝันถึงเขาทุกคืน

73
00:20:08,441 --> 00:20:10,771
และเราคุยกัน

74
00:20:12,108 --> 00:20:14,074
เมื่อคืนคุณฝันถึงเขาหรือเปล่า?

75
00:20:14,742 --> 00:20:16,537
ใช่.

76
00:20:16,609 --> 00:20:19,166
เขาพูดอะไรกับคุณ?

77
00:20:19,242 --> 00:20:21,106
เขาบอกอย่ากินของหวานมากเกินไป

78
00:20:22,442 --> 00:20:24,033
แต่แล้วเขาก็พูดอีกว่า

79
00:20:24,109 --> 00:20:25,870
“สาวๆ มักจะชอบของหวานๆ

80
00:20:25,942 --> 00:20:27,931
มันไม่ใช่นิสัยที่ไม่ดีจริงๆ”

81
00:20:30,942 --> 00:20:33,602
ฉันเองก็เคยชอบของหวานเหมือนกัน

82
00:21:27,379 --> 00:21:30,369
พี่เขยรู้จริงๆ
จะทำให้ผู้หญิงพอใจได้อย่างไร

83
00:21:33,880 --> 00:21:36,073
ฉันจะเปรียบเทียบกับพี่ชายของฉันได้อย่างไร?

84
00:21:38,213 --> 00:21:41,179
จักรพรรดิผู้ล่วงลับไปแล้วเป็นคนฉลาดและกล้าหาญ

85
00:21:42,380 --> 00:21:47,370
คุณหมายถึงจะพูดว่า
เขาไม่ค่อยชำนาญในการทำให้คุณพอใจ

86
00:21:47,448 --> 00:21:49,038
ไม่

87
00:21:50,881 --> 00:21:53,814
เมื่อเขาเต็มใจ

88
00:21:53,882 --> 00:21:56,370
เขาอาจมีกำลังวังชาเป็นพิเศษ

89
00:21:58,214 --> 00:22:02,442
แต่เขาไม่ค่อยเต็มใจ
ฉันพูดถูกไหม?

90
00:22:04,549 --> 00:22:06,310
การชักเย่อระหว่างพลังและความรัก

91
00:22:06,382 --> 00:22:09,644
ได้ทรมานจักรพรรดิในอดีตมานานหลายศตวรรษ

92
00:22:14,349 --> 00:22:17,713
ดูเหมือนคุณจะไม่ถูกทรมาน

93
00:22:18,983 --> 00:22:22,381
ก่อนคืนนี้ ทุกอย่างเรียบง่าย

94
00:22:23,583 --> 00:22:27,481
ฉันสนใจแต่อาณาจักรของฉันเท่านั้น

95
00:22:30,483 --> 00:22:33,574
แต่หลังจากคืนนี้

96
00:22:33,650 --> 00:22:39,810
เมื่อมีเธอ พี่สะใภ้...

97
00:22:44,818 --> 00:22:48,807
ฉันจำเป็นต้องมีอาณาจักรอะไร?

98
00:22:49,818 --> 00:22:52,613
คุณรู้วิธีประจบผู้หญิงอย่างแน่นอน

99
00:22:53,651 --> 00:22:56,174
ฉันพูดจากใจ

100
00:22:58,652 --> 00:23:01,914
เหตุไฉนท่านไม่มอบราชบัลลังก์ให้

101
00:23:01,986 --> 00:23:05,611
เพื่อที่เราจะได้เกษียณเข้าป่าได้
และมีชีวิตอยู่อย่างฤาษีหรือ?

102
00:23:06,652 --> 00:23:08,482
คุณคิดอย่างไร?

103
00:23:09,919 --> 00:23:14,181
พี่สะใภ้อยากให้ฉันฆ่าเหรอ?

104
00:23:16,253 --> 00:23:20,481
ฉันแค่ล้อเล่นเท่านั้น

105
00:23:21,720 --> 00:23:26,244
หากเป็นชีวิตของฉันที่คุณต้องการ
คุณสามารถมีมันได้

106
00:23:26,320 --> 00:23:29,047
คุณสามารถมีทุกสิ่งที่เป็นของฉัน

107
00:24:33,525 --> 00:24:34,854
ฝ่าบาท.

108
00:24:36,958 --> 00:24:39,083
พ่อของฉัน...

109
00:24:39,158 --> 00:24:41,148
เขาตายยังไง?

110
00:24:42,025 --> 00:24:44,389
พวกเขาบอกว่าในขณะที่เขากำลังพา
งีบยามบ่ายของเขา

111
00:24:44,458 --> 00:24:48,016
เขาถูกแมงป่องต่อย

112
00:24:50,692 --> 00:24:54,180
ในวังมีแมงป่องเหรอ?

113
00:24:55,026 --> 00:24:57,685
พวกเขาบอกว่าคุณสามารถหาได้
ทุกสิ่งในวัง

114
00:24:59,959 --> 00:25:01,186
พวกเขาเป็นใคร?

115
00:25:03,026 --> 00:25:04,855
ผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่น

116
00:25:06,293 --> 00:25:07,850
รวมถึงเธอด้วยเหรอ?

117
00:25:09,460 --> 00:25:11,790
เธอกำลังจะสวมมงกุฎจักรพรรดินีอีกครั้ง

118
00:25:12,627 --> 00:25:13,615
โดยใคร?

119
00:25:14,627 --> 00:25:19,458
ลุงของคุณ จักรพรรดิองค์ใหม่

120
00:26:03,930 --> 00:26:05,896
อู๋หลวน.

121
00:26:05,963 --> 00:26:07,054
ใช่?

122
00:26:08,130 --> 00:26:09,153
คุณทำให้ฉันกังวลแทบตาย

123
00:26:09,230 --> 00:26:10,719
พระมารดา...

124
00:26:18,230 --> 00:26:20,220
คุณฟังดูแหบเล็กน้อย

125
00:26:22,898 --> 00:26:25,023
ทำไมคุณถึงสวม
หน้ากากแปลกๆ แบบนั้น...

126
00:26:25,731 --> 00:26:29,027
และกล่องดาบเก่าที่พังทลาย?

127
00:26:29,098 --> 00:26:30,655
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

128
00:26:30,732 --> 00:26:34,562
นี่คือคำถาม
ฉันควรจะถามคุณ

129
00:26:38,732 --> 00:26:40,221
คุณได้ยินอะไรมาบ้าง?

130
00:26:42,399 --> 00:26:47,661
กลับมาแล้วเหรอ
เพื่อไว้อาลัยให้กับพ่อของฉัน

131
00:26:47,733 --> 00:26:49,164
หรือแสดงความยินดีกับแม่เลี้ยงของฉัน?

132
00:26:49,232 --> 00:26:53,097
อย่าใช้น้ำเสียงที่โหดร้ายเช่นนี้
ต่อต้านผู้หญิงที่ทำอะไรไม่ถูก

133
00:26:54,400 --> 00:26:58,332
ฉันเสียสละมามากพอแล้ว
สำหรับคุณและพ่อของคุณ

134
00:26:58,400 --> 00:27:02,628
แต่วิญญาณของพ่อฉันยังคงเร่ร่อนอยู่ไม่สุข
นอกประตูพระราชวัง!

135
00:27:12,700 --> 00:27:15,996
จักรพรรดินีพระมารดา
มองตาฉันแล้วบอกฉัน...

136
00:27:24,434 --> 00:27:33,130
พ่อของฉันตายจริงๆเหรอ
จากการถูกแมงป่องต่อยหรือ?

137
00:27:39,636 --> 00:27:42,159
อู๋หลวน...

138
00:27:46,802 --> 00:27:51,667
ความเจ็บปวดในดวงตาของคุณ
ทำลายหัวใจของฉัน

139
00:27:54,170 --> 00:27:56,432
อย่าถามคำถามมากมาย

140
00:27:56,503 --> 00:27:58,492
อย่าคิดมาก

141
00:27:59,503 --> 00:28:01,163
สัญญากับฉันเหรอ?

142
00:28:02,137 --> 00:28:04,467
วิธีที่ดีที่สุดในการปลอบประโลมใจ
จิตวิญญาณของพ่อคุณ...

143
00:28:05,771 --> 00:28:10,362
คือเพื่อให้แน่ใจว่าเราทั้งคู่ปลอดภัย

144
00:28:14,538 --> 00:28:16,437
โดยเฉพาะคุณ

145
00:28:23,772 --> 00:28:28,431
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงยกโทษให้ฉัน

146
00:28:30,106 --> 00:28:32,436
เสื้อผ้าโทรมของฉัน
ทำให้เสื้อคลุมอาบน้ำของจักรพรรดินีสกปรก

147
00:29:06,774 --> 00:29:09,434
แสดงให้ฉันเห็นว่ามีอะไรอยู่ข้างใน
กรณีดาบของคุณ

148
00:29:41,210 --> 00:29:42,733
ดาบของ Yue Maiden...

149
00:29:47,277 --> 00:29:48,903
เหมาะที่สุดสำหรับการต่อสู้ระยะประชิด

150
00:30:05,378 --> 00:30:07,537
ตอนนี้ฉันใช้มันสำหรับการตัดกระดาษเท่านั้น

151
00:30:41,047 --> 00:30:43,638
เมื่อพ่อของคุณ
ตอนแรกสอนให้เราเล่นดาบ

152
00:30:43,713 --> 00:30:45,339
คุณเป็นนักเรียนที่ดีกว่าเสมอ

153
00:31:01,248 --> 00:31:02,407
นี่คืองานของคุณใช่ไหม?

154
00:31:04,182 --> 00:31:05,705
นี่คือเนื้อร้องของเพลงจากเยว่

155
00:31:07,882 --> 00:31:09,143
คุณร้องเพลงให้ฉันฟังได้ไหม?

156
00:31:09,215 --> 00:31:11,273
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเจ้าชายล่องเรือไปตามลำธาร...

157
00:31:12,815 --> 00:31:15,645
และสาวพายเรือก็หลงรักเขา

158
00:31:15,715 --> 00:31:17,477
เธอร้องเพลงนี้

159
00:31:19,149 --> 00:31:21,638
- จึงเป็นเพลงรัก
- ไม่

160
00:31:22,650 --> 00:31:24,309
เป็นเพลงเกี่ยวกับความเหงา

161
00:31:24,816 --> 00:31:26,645
คุณสามารถร้องเพลงให้เพื่อนหนุ่มของคุณชิง

162
00:31:27,650 --> 00:31:28,809
เธอคงไม่เข้าใจ

163
00:31:29,650 --> 00:31:31,514
ไม่มีใครเข้าใจได้จริงๆ
บุคคลอื่น

164
00:31:32,484 --> 00:31:34,813
ถ้าเป็นเราเราจะไม่รู้สึกเหงาขนาดนี้

165
00:31:37,817 --> 00:31:40,806
เมื่อพ่อของคุณ
อนุญาตให้คุณศึกษาศิลปะ

166
00:31:40,884 --> 00:31:42,645
ฉันต่อต้านความคิดนี้

167
00:31:44,484 --> 00:31:46,348
สำหรับฉันผู้ชายไม่ควรเป็น
นักดนตรีผู้โดดเดี่ยว

168
00:31:46,418 --> 00:31:50,350
ผลผลิตจากขุนเขาอันอบอุ่นและสายน้ำอันนุ่มนวล

169
00:31:51,785 --> 00:31:53,341
ผู้ชายที่ดีย่อมเป็นเจ้าชาย...

170
00:31:54,919 --> 00:31:56,942
ผู้ทรงปกครองอาณาจักรของพระองค์

171
00:31:57,019 --> 00:31:59,247
ด้วยความแข็งแกร่งและความกล้าหาญ

172
00:32:00,385 --> 00:32:03,011
นั่นเป็นเพียงความคิดของคุณเกี่ยวกับผู้ชายจักรพรรดินี

173
00:32:03,085 --> 00:32:04,880
แม่เลี้ยง!

174
00:32:07,252 --> 00:32:09,275
แต่คุณมีความรับผิดชอบ

175
00:32:09,352 --> 00:32:11,648
พวกเขามอบให้กับคุณ
โดยสวรรค์เบื้องบน

176
00:32:11,719 --> 00:32:14,015
บรรพบุรุษของท่านได้สืบทอดต่อท่านมา
ประชาชนของคุณคาดหวังจากคุณ

177
00:32:20,487 --> 00:32:23,009
ลุงของฉันไม่ถือว่าสิ่งเหล่านี้
ความรับผิดชอบสำหรับฉัน?

178
00:32:24,587 --> 00:32:25,678
เขา--

179
00:33:38,858 --> 00:33:42,256
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงบัญชาข้าพเจ้า
เพื่อทักทายคุณที่นี่

180
00:33:43,025 --> 00:33:44,514
คุณได้ปล่อยให้เจ้าชายหนีไป

181
00:33:44,592 --> 00:33:48,752
ดูหมิ่นพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวด้วยความไร้ความสามารถของคุณ

182
00:33:48,825 --> 00:33:50,620
แนะนำว่าควรทำอย่างไรบ้าง?

183
00:33:56,326 --> 00:33:59,486
เราจะถวายชีวิตของเราเป็นการปลงอาบัติ

184
00:34:00,459 --> 00:34:02,118
ดีมาก.

185
00:34:02,193 --> 00:34:05,250
ครอบครัวของคุณจะได้รับการไว้ชีวิต

186
00:34:06,626 --> 00:34:08,558
เราขอขอบพระคุณพระกรุณาธิคุณของพระองค์
เพื่อความกรุณาของเขา

187
00:35:10,764 --> 00:35:12,457
ทำความสะอาดสะพาน.

188
00:35:37,232 --> 00:35:38,891
พระราชวังแห่งนี้กำลังล่มสลาย

189
00:35:41,933 --> 00:35:44,592
จักรพรรดิผู้ล่วงลับไปแล้วเป็นคนประหยัด

190
00:35:44,666 --> 00:35:46,996
แต่ฉันจะไม่ทนทุกข์เหมือนที่เขาทำ

191
00:35:47,699 --> 00:35:52,428
ปูฝ้าเพดาน
ด้วยดอกไม้ทองคำเปลว

192
00:35:54,266 --> 00:35:55,527
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

193
00:35:55,899 --> 00:35:58,195
สอบถามได้นะครับ

194
00:35:58,266 --> 00:36:02,063
ควรทาสีเสากลางด้วยสีแดงชาด

195
00:36:02,134 --> 00:36:03,895
หรือหมึกสีดำ?

196
00:36:06,367 --> 00:36:08,662
สีแดงชาดเป็นสีของเลือด

197
00:36:08,733 --> 00:36:11,961
และทองคำแสดงถึงความรุ่งโรจน์

198
00:36:12,034 --> 00:36:16,899
ซึ่งราชวงศ์อันรุ่งโรจน์
มิได้ถูกหลอมด้วยเลือดหรือ?

199
00:36:16,968 --> 00:36:18,524
รัฐมนตรีหยิน

200
00:36:18,601 --> 00:36:19,794
ฝ่าบาท.

201
00:36:19,868 --> 00:36:21,663
ฉันอิจฉาคุณ

202
00:36:21,734 --> 00:36:25,030
เพราะมีบุตรชายที่สง่างามและฉลาดเช่นนี้

203
00:36:25,101 --> 00:36:28,397
มีพรสวรรค์ทั้งในด้านวัฒนธรรมและการทหาร

204
00:36:28,468 --> 00:36:30,161
ต่างจากหลานชายของฉัน

205
00:36:30,235 --> 00:36:35,395
สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารของคุณ
ผู้รู้แต่เพียงร้องเพลงและเต้นรำเท่านั้น

206
00:36:40,203 --> 00:36:42,862
หากฝ่าบาททรงไม่ชอบ
การแกะสลักเสือดาวหิมะ

207
00:36:42,936 --> 00:36:45,562
สามารถเปลี่ยนได้ทันที

208
00:36:49,403 --> 00:36:50,960
ฉันชอบมัน.

209
00:36:54,237 --> 00:36:59,033
เมื่อหิมะตก สิ่งมีชีวิตนี้จะคงอยู่
ภายในถ้ำเพื่อดูแลขนของเขา

210
00:36:59,103 --> 00:37:00,797
เมื่อพระอาทิตย์โผล่ออกมา
มันดูเงางามและโฉบเฉี่ยว

211
00:37:02,070 --> 00:37:06,662
มันรู้การเปลี่ยนแปลงตามสภาพอากาศ

212
00:37:06,737 --> 00:37:11,067
นี่คือสัตว์ที่ฉลาด

213
00:37:13,471 --> 00:37:16,868
ขอให้คนรับใช้ของคุณแนะนำว่าเสือ
จะเหมาะสมกว่าไหม?

214
00:37:17,505 --> 00:37:20,062
ตามหนังสือแห่งการเปลี่ยนแปลง

215
00:37:20,138 --> 00:37:21,570
บุรุษผู้ยิ่งใหญ่ลงมาจากเสือ
สุภาพบุรุษจากเสือดาว

216
00:37:21,638 --> 00:37:23,934
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเป็นมหาบุรุษ

217
00:37:24,005 --> 00:37:26,800
เสือมีอานุภาพแห่งความสง่าผ่าเผยพอสมควร

218
00:37:26,872 --> 00:37:29,361
ผู้ว่าราชการจังหวัดเป่ยหงแห่งจังหวัดโหยว

219
00:37:30,339 --> 00:37:31,134
ฝ่าบาท.

220
00:37:32,773 --> 00:37:34,705
ทำไมคุณถึงเงียบ?

221
00:37:34,773 --> 00:37:41,604
ฉันกำลังคิดว่าบางทีอาจจะเป็นหิมะนี้
เสือดาวควรมอบให้กับรัฐมนตรีหยิน

222
00:37:44,739 --> 00:37:45,966
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

223
00:37:46,207 --> 00:37:48,673
เพราะเขาก็รู้วิธีเช่นกัน
ที่จะเปลี่ยนแปลงไปตามสภาพอากาศ

224
00:38:00,174 --> 00:38:02,504
คำแนะนำของผู้ว่าราชการเป่ยนั้นยอดเยี่ยมมาก

225
00:38:03,840 --> 00:38:07,898
เราจะมอบให้รัฐมนตรีหยิน
งานแกะสลักที่สวยงามนี้

226
00:38:08,808 --> 00:38:10,535
ขอขอบพระคุณอย่างสุดซึ้งต่อฝ่าพระบาท

227
00:38:11,708 --> 00:38:14,174
สำหรับการทดแทน...

228
00:38:14,242 --> 00:38:15,867
ปล่อยให้มันเป็นเสือแล้ว

229
00:38:16,209 --> 00:38:18,539
ยังดีกว่าแกะสลักมังกรบิน

230
00:38:28,542 --> 00:38:31,202
ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

231
00:38:34,909 --> 00:38:41,002
คนรับใช้ของคุณเป่ยหง
น้อมถวายบังคมพระอัครมเหสี

232
00:38:59,311 --> 00:39:04,404
ผู้ว่าราชการเป่ยเข้าเฝ้าจักรพรรดินี
ในฐานะจักรพรรดินีอัครมเหสี

233
00:39:05,844 --> 00:39:07,504
ทุกท่านได้ยินหรือไม่?

234
00:39:08,844 --> 00:39:10,834
ใช่.

235
00:39:12,512 --> 00:39:14,535
สิ่งนี้มีความหมายว่าอะไร?

236
00:39:29,713 --> 00:39:31,111
ไม่มีใครกล้าพูดเหรอ?

237
00:39:33,613 --> 00:39:34,943
แล้วให้ฉันอธิบาย.

238
00:39:38,080 --> 00:39:40,841
จักรพรรดิผู้ล่วงลับไปแล้ว
ได้เสด็จขึ้นสู่สวรรค์แล้ว

239
00:39:40,913 --> 00:39:43,243
หากสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ ทรงสืบราชบัลลังก์

240
00:39:43,314 --> 00:39:46,838
จักรพรรดินีจะกลายเป็น
จักรพรรดินีอัครมเหสี

241
00:39:48,314 --> 00:39:51,110
ฉันจึงเป็นผู้แย่งชิง

242
00:39:51,181 --> 00:39:53,772
เราเข้าใจคุณถูกต้องแล้วหรือยัง
ผู้ว่าราชการเป่ย?

243
00:39:56,948 --> 00:39:59,141
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณเป็นนักวิชาการที่น่านับถือ

244
00:39:59,914 --> 00:40:05,745
ด้วยสามคำ คุณได้จัดเรียงใหม่
ลำดับชั้นของศาล

245
00:40:05,815 --> 00:40:07,781
ตามธรรมเนียมบรรพบุรุษของเรา...

246
00:40:11,282 --> 00:40:17,545
จักรพรรดิคุกเข่าต่อจักรพรรดินีอัครมเหสี
เหมือนเป็นลูกชายของแม่

247
00:40:17,616 --> 00:40:19,639
แต่จักรพรรดินีก็คุกเข่าต่อจักรพรรดิ์...

248
00:40:22,316 --> 00:40:28,011
ในฐานะภรรยาของสามี

249
00:40:34,417 --> 00:40:36,883
คุณคือจักรพรรดินีอัครมเหสีใช่ไหม?

250
00:40:38,417 --> 00:40:40,542
หรือจักรพรรดินี?

251
00:40:42,117 --> 00:40:44,140
ฉันควรคุกเข่าไหม?

252
00:40:44,218 --> 00:40:46,707
หรือคุณควร?

253
00:40:48,484 --> 00:40:49,882
กรุณาแนะนำเรา.

254
00:40:49,952 --> 00:40:53,509
ข้อใดเป็นขั้นตอนที่ถูกต้อง?

255
00:41:04,586 --> 00:41:08,450
มเหสีผู้ต่ำต้อยของคุณคุกเข่าลง
ต่อหน้าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

256
00:41:08,519 --> 00:41:11,247
ฝ่าบาท.

257
00:41:20,720 --> 00:41:22,117
จักรพรรดิผู้ล่วงลับไปแล้ว

258
00:41:22,186 --> 00:41:27,642
ได้ทำจิตวิญญาณของคุณในสวรรค์
เห็นการแลกเปลี่ยนอันเลวร้ายนี้ไหม?

259
00:41:37,621 --> 00:41:38,985
นายพลหยิน

260
00:41:41,321 --> 00:41:42,878
ฝ่าบาท.

261
00:41:43,387 --> 00:41:46,013
ตอนนี้จังหวัดของคุณเป็นของคุณแล้ว

262
00:41:48,522 --> 00:41:50,181
ข้าพระองค์เป็นผู้รับใช้ของพระองค์ฝ่าพระบาท

263
00:41:50,821 --> 00:41:52,754
- องครักษ์ของจักรวรรดิ
- ฝ่าบาท.

264
00:41:53,689 --> 00:41:56,246
เป่ยหงถูกประณาม
ที่จะถูกทุบตีจนตาย

265
00:41:56,322 --> 00:41:58,254
และกลุ่มของเขาทั้งหมดก็ถูกประหารชีวิต

266
00:41:58,322 --> 00:41:59,754
ทันใดนั้น ฝ่าบาท.

267
00:42:20,790 --> 00:42:23,256
สิ่งที่คุณบอกว่าเราควรแกะสลักคืออะไร?

268
00:42:25,057 --> 00:42:27,023
มังกรบินได้

269
00:42:27,090 --> 00:42:29,080
ปล่อยให้มันเป็นมังกรและนกฟีนิกซ์

270
00:44:01,430 --> 00:44:03,589
นี่มันโหดร้ายเกินไป

271
00:44:04,930 --> 00:44:07,657
พวกเขาบอกว่าเป่ยหงนั้นเอง
คิดค้นรูปแบบการลงโทษนี้ขึ้นมา

272
00:44:07,730 --> 00:44:09,162
เพื่อใช้ในสมัยจักรพรรดิ์ผู้ล่วงลับไปแล้ว

273
00:44:11,930 --> 00:44:13,589
เป่ยหงกำลังจะตายเพราะฉัน

274
00:44:19,197 --> 00:44:23,687
หากคุณมีเรื่องเสียใจ
ฉันสามารถให้อภัยเขาได้ในทันที

275
00:44:26,165 --> 00:44:27,755
ไม่มีการให้อภัย

276
00:44:59,800 --> 00:45:01,527
ฉันรู้สึกขอบคุณคุณ

277
00:45:02,666 --> 00:45:04,360
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น

278
00:45:04,866 --> 00:45:07,389
คุณช่วยจักรพรรดิผู้ล่วงลับไปแล้วหรือไม่
ในลักษณะเดียวกันนี้เหรอ?

279
00:45:08,200 --> 00:45:10,030
ไม่

280
00:45:10,100 --> 00:45:12,760
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
ใจดีมากกับฉันเหรอ?

281
00:45:17,767 --> 00:45:19,858
คุณให้ฉันอะไร
จักรพรรดิผู้ล่วงลับไม่สามารถให้ได้

282
00:45:27,868 --> 00:45:29,356
ลอร์ดแชมเบอร์เลน

283
00:45:29,435 --> 00:45:30,298
ปัจจุบัน.

284
00:45:30,368 --> 00:45:34,562
ข้าพเจ้าขอประกาศพระราชพิธีบรมราชาภิเษก
จะเกิดขึ้น

285
00:45:34,635 --> 00:45:38,124
ในวันที่สิบห้าของเดือนนี้

286
00:45:43,569 --> 00:45:48,866
ฝ่าบาท ผู้ทรยศเป่ยหงสิ้นพระชนม์แล้ว

287
00:46:37,839 --> 00:46:39,396
เขาได้กลับมาแล้ว

288
00:46:40,607 --> 00:46:42,095
เขาไม่ใช่ภัยคุกคามต่อคุณ

289
00:46:43,573 --> 00:46:47,767
แต่คุณบอกว่าคน
รอคอยการสืบทอดของเขา

290
00:47:12,008 --> 00:47:13,167
หยินซุน.

291
00:47:16,442 --> 00:47:18,237
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

292
00:47:20,141 --> 00:47:24,665
ของขวัญชิ้นนี้จากจักรพรรดิ์
เป็นการดูหมิ่นพ่อ

293
00:47:25,875 --> 00:47:27,568
อาจจะเป็นการดูหมิ่น

294
00:47:27,642 --> 00:47:29,870
แต่ยิ่งกว่านั้น มันคือการทดสอบ

295
00:47:29,942 --> 00:47:34,637
ถ้าพ่อของคุณทนไม่ไหว
ความอัปยศอดสูเล็กน้อยเป็นครั้งคราว

296
00:47:34,710 --> 00:47:38,472
เขาคงไม่มีวันถึงตำแหน่งปัจจุบันของเขา

297
00:47:38,543 --> 00:47:41,771
หรือได้รับความไว้วางใจจากจักรพรรดิสามองค์สืบต่อกัน

298
00:47:43,210 --> 00:47:47,472
สิ่งที่ฉันกังวลคือน้องสาวคนเล็กของคุณ

299
00:47:47,776 --> 00:47:49,766
เธอไร้เดียงสาเกินไป

300
00:48:01,811 --> 00:48:04,607
ฉันไม่สามารถละสายตาจากฟีนิกซ์ได้

301
00:48:06,445 --> 00:48:08,911
ลองนึกภาพดวงตาของจักรพรรดินีวาน

302
00:48:11,311 --> 00:48:15,869
ดวงตาของจักรพรรดินีนั้น
บางครั้งก็นุ่มนวลและมีเสน่ห์

303
00:48:15,945 --> 00:48:18,605
และบางครั้งก็น่ากลัว

304
00:48:18,679 --> 00:48:24,543
นกฟีนิกซ์ที่จ้องมองอย่างมั่นคง
เป็นสิ่งที่จะทำให้จักรพรรดินีพอใจมากที่สุด

305
00:48:26,312 --> 00:48:28,778
พิธีราชาภิเษกอยู่ห่างออกไปเพียงสองวัน

306
00:48:28,846 --> 00:48:30,675
ฉันกลัวว่ามันจะไม่ทันเวลา

307
00:48:35,380 --> 00:48:38,175
จากนี้ไปจะดีที่สุด
หากคุณหยุดเห็นเจ้าชาย

308
00:48:41,380 --> 00:48:42,676
ทำไม

309
00:48:45,114 --> 00:48:49,342
เมื่อจักรพรรดิผู้ล่วงลับยังมีชีวิตอยู่
นัดนี้เป็นพรของครอบครัวเรา

310
00:48:49,414 --> 00:48:54,369
ตอนนี้ที่เขาจากไปแล้ว
ฉันกลัวว่ามันอาจจะเป็นความหายนะของเรา

311
00:49:01,982 --> 00:49:03,346
ใจของฉันจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

312
00:49:03,415 --> 00:49:04,971
ทำให้มันเปลี่ยนแปลง

313
00:49:05,315 --> 00:49:06,746
เรียนรู้จากจักรพรรดินี

314
00:49:13,215 --> 00:49:20,740
ใครสนใจที่จะสูญเสียอาณาจักร
เมื่อมีความงามที่หายากเช่นนี้?

315
00:49:23,250 --> 00:49:25,943
คุณแทบจะเป็นมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว
ปลอดภัยบนบัลลังก์ของคุณ

316
00:49:26,016 --> 00:49:27,744
ฉันไม่สามารถทำลายคุณได้อยู่แล้ว

317
00:49:30,617 --> 00:49:31,913
ชิง ทำไมคุณไม่ทิ้งเราไป

318
00:49:31,984 --> 00:49:33,449
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

319
00:49:46,018 --> 00:49:49,212
ในดวงใจของท่าน
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

320
00:49:53,352 --> 00:49:58,182
คนที่ฉันไม่ไว้ใจคือหลานชายที่รักของฉัน

321
00:49:58,252 --> 00:50:01,150
ฉันสงสัยว่าการซ้อมของเขาเป็นอย่างไร
เพราะพิธีราชาภิเษกกำลังดำเนินไป

322
00:50:02,352 --> 00:50:05,580
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวการซ้อมครั้งนี้
ปฏิบัติตามกฎปกติ

323
00:50:05,652 --> 00:50:07,278
มีการใช้ดาบไม้เท่านั้น

324
00:50:08,353 --> 00:50:09,444
กรุณาตรวจสอบ
อาวุธ ฝ่าบาท

325
00:50:21,053 --> 00:50:22,348
ขอบคุณ

326
00:50:28,053 --> 00:50:30,611
เราได้ยินมาว่าฝ่าพระบาท
เป็นนักดาบที่เชี่ยวชาญ

327
00:50:30,821 --> 00:50:32,787
ความพยายามแบบเด็ก ๆ เท่านั้น

328
00:50:32,854 --> 00:50:34,479
ฉันไม่ได้ฝึกซ้อมมาหลายปีแล้ว

329
00:50:34,554 --> 00:50:38,316
มันเป็นความปรารถนาของจักรพรรดิ
ว่าการแสดงของเราในพิธีราชาภิเษก

330
00:50:38,387 --> 00:50:40,320
น่าจะสร้างความประทับใจให้ทั้งศาล

331
00:50:40,388 --> 00:50:42,580
การเล่นฟันดาบนั้นน่าประทับใจเสมอ

332
00:50:42,654 --> 00:50:45,416
และการแสดงคือความพิเศษของฉัน

333
00:50:47,988 --> 00:50:50,955
ในกรณีนั้นโปรดเริ่มเถิดฝ่าบาท

334
00:54:06,367 --> 00:54:07,594
ฉันตายแล้ว

335
00:54:14,534 --> 00:54:16,693
คุณตั้งใจจะฆ่าเขาจริงๆ

336
00:54:16,934 --> 00:54:18,332
เราก็จะไม่กล้า

337
00:54:30,402 --> 00:54:32,698
เขาบอกว่าเขาตายแล้ว

338
00:54:34,335 --> 00:54:37,301
จักรพรรดินีคิดว่าเขาเสียชีวิตด้วยอะไร?

339
00:54:38,636 --> 00:54:40,727
เขา...

340
00:54:40,802 --> 00:54:45,201
เข้าใจผิดว่าเป็นการต่อสู้ที่ร้ายแรงสำหรับการแสดง

341
00:54:48,936 --> 00:54:50,368
แม่นยำ.

342
00:54:52,069 --> 00:54:54,160
และฉันก็สนุกกับการแสดงอย่างมาก

343
00:55:15,804 --> 00:55:18,134
วันนี้คุณพ่ายแพ้อย่างเลวร้ายได้อย่างไร?

344
00:55:19,771 --> 00:55:21,670
คุณคิดว่าฉันแพ้เหรอ?

345
00:55:22,971 --> 00:55:26,404
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้ดีกว่า
ในพิธีราชาภิเษกของฉัน

346
00:55:29,972 --> 00:55:32,438
ทำไมคุณถึงสวมหน้ากากเวลาแสดง?

347
00:55:36,839 --> 00:55:40,999
มันส่งนักแสดง
สู่ระดับสูงสุดของศิลปะของเขา

348
00:55:41,072 --> 00:55:46,199
โดยไม่ต้องสวมหน้ากาก
ความสุข ความโกรธ ความโศกเศร้า และความสุข

349
00:55:46,274 --> 00:55:48,739
ถูกเขียนไว้บนใบหน้าของเขา

350
00:55:50,440 --> 00:55:58,931
แต่ด้วยหน้ากาก
ศิลปินผู้ยิ่งใหญ่สามารถสื่อถึงผู้ชมได้

351
00:55:59,008 --> 00:56:02,872
อารมณ์ที่ซับซ้อนและซ่อนเร้นที่สุด

352
00:56:11,241 --> 00:56:14,969
ในกรณีนี้คุณเห็นอะไร
บนใบหน้าที่เรียบง่ายของฉันเหรอ?

353
00:56:17,908 --> 00:56:22,738
ความเย่อหยิ่งหกส่วน ความขุ่นเคืองสามส่วน

354
00:56:22,808 --> 00:56:26,934
และความรู้สึกผิดส่วนหนึ่งต่อสามีผู้ล่วงลับของคุณ

355
00:56:27,009 --> 00:56:28,703
คุณคิดผิด.

356
00:56:28,776 --> 00:56:32,606
มันเป็นความผิดหวัง - ความผิดหวังในตัวคุณ

357
00:56:34,976 --> 00:56:39,272
ฉันไม่มองหาคุณเพื่อเติมเต็มความฝันของฉันอีกต่อไป

358
00:56:41,343 --> 00:56:46,469
ฉันทำได้เพียงอธิษฐานขอความเมตตาจากสวรรค์
และปกป้องเราทั้งคู่

359
00:56:49,577 --> 00:56:52,509
คุณไม่สามารถแม้แต่
การแสดงละครขั้นพื้นฐานที่สุด

360
00:56:53,077 --> 00:56:59,567
ความโศกเศร้า ความโกรธ ความขมขื่นของคุณ
และความไม่แน่ใจมีให้ทุกคนเห็น

361
00:56:59,645 --> 00:57:02,372
คุณปล่อยให้อันตรายติดตามคุณไปทุกที่

362
00:57:04,678 --> 00:57:08,338
คุณคิดว่าซ่อนอยู่หลังหน้ากาก
สามารถยกระดับงานศิลปะของคุณได้หรือไม่?

363
00:57:10,312 --> 00:57:15,802
ระดับสูงสุดคือการใช้ใบหน้าของคุณเอง
และทำให้มันกลายเป็นหน้ากาก

364
00:58:33,183 --> 00:58:34,376
คุณอยู่ที่นี่

365
00:58:38,983 --> 00:58:39,813
ใช่.

366
00:58:41,851 --> 00:58:44,544
นี่คือสิ่งที่คุณขอ

367
00:58:50,218 --> 00:58:51,411
อย่าได้กลิ่นมัน

368
00:58:52,951 --> 00:58:58,384
พิษเป็นพันครั้ง
ร้ายแรงกว่าสารหนู

369
00:58:59,085 --> 00:59:02,744
ถ้าไม่ได้กลิ่นจะใช้ยังไงคะ?

370
00:59:02,852 --> 00:59:06,080
คุณเป่ามันเข้าไปในหูด้วยปากกาขนนก

371
00:59:08,686 --> 00:59:10,015
มันทำมาจากอะไร?

372
00:59:11,152 --> 00:59:12,482
ทำไมมันถึงมีพิษขนาดนั้น?

373
00:59:16,919 --> 00:59:21,409
มันทำจากไฟลามทุ่งจาก
ภาคตะวันออกเฉียงเหนือด้วยกัน

374
00:59:21,487 --> 00:59:25,146
กับแมงป่องดำแห่งทิศตะวันตกเฉียงเหนือ

375
00:59:25,553 --> 00:59:27,917
ไม่มีอะไรจะเป็นพิษไปกว่านี้แล้วเหรอ?

376
00:59:30,787 --> 00:59:32,185
มีสิ่งหนึ่งที่

377
00:59:32,253 --> 00:59:33,879
อะไรจะร้ายแรงไปกว่านี้อีก?

378
00:59:36,421 --> 00:59:38,387
หัวใจของมนุษย์

379
00:59:43,221 --> 00:59:44,482
ไม่มีเลย...

380
00:59:45,655 --> 00:59:47,019
มีอะไรไหม?

381
00:59:48,254 --> 00:59:50,447
ในวังไม่มีแมงป่องเลย

382
00:59:52,821 --> 00:59:55,151
ฉันได้ยินว่าคุณนำเพลงกลับมา

383
01:00:00,455 --> 01:00:02,478
ฉันได้ยินมาจากจักรพรรดินี...

384
01:00:27,923 --> 01:00:33,356
ต้นไม้อาศัยอยู่บนภูเขา
และกิ่งก้านอาศัยอยู่บนต้นไม้

385
01:00:33,424 --> 01:00:39,016
หัวใจของฉันมีชีวิตอยู่เพื่อหัวใจของคุณ
แต่คุณไม่เห็นฉัน

386
01:00:40,392 --> 01:00:41,516
น่าสงสารจังเลย...

387
01:00:41,591 --> 01:00:43,524
ใคร?

388
01:00:44,492 --> 01:00:46,321
สาวเรือ.

389
01:00:48,825 --> 01:00:54,519
เธอรักเขา
แต่เขาไม่เห็นเธอ

390
01:00:59,092 --> 01:01:00,353
ไม่

391
01:01:01,293 --> 01:01:03,384
คุณกำลังพูดถึงฉัน

392
01:01:04,326 --> 01:01:06,053
คุณคิดว่าฉันน่าสงสาร

393
01:01:06,126 --> 01:01:07,820
เธอก็สงสารฉันเหมือนกัน

394
01:01:08,526 --> 01:01:15,221
พวกท่านทั้งสองใช้ความทุกข์ของเรา

395
01:01:15,294 --> 01:01:17,759
เพื่อล่อให้ฉันเข้าไปในอ้อมกอดของคุณ

396
01:01:19,460 --> 01:01:21,221
นั่นไม่ใช่กรณีนี้เหรอ?

397
01:01:22,594 --> 01:01:23,582
ไม่

398
01:01:23,661 --> 01:01:24,854
ยอมรับมัน!

399
01:01:24,927 --> 01:01:25,915
ไม่

400
01:01:26,994 --> 01:01:27,891
ฉันไม่ใช่เธอ

401
01:01:27,961 --> 01:01:28,790
คุณคือเธอ

402
01:01:28,861 --> 01:01:30,759
- ฉันไม่ใช่เธอ.
- คุณคือเธอ

403
01:01:32,961 --> 01:01:34,154
ฉันไม่ใช่เธอ!

404
01:01:34,662 --> 01:01:36,491
คุณคือเธอ!

405
01:02:29,965 --> 01:02:34,455
พระราชพิธีบรมราชาภิเษก
ของสมเด็จพระจักรพรรดินีวัน

406
01:02:34,531 --> 01:02:37,327
ตอนนี้จะเริ่มแล้ว

407
01:04:44,606 --> 01:04:49,005
ขอให้จักรพรรดิ์ทรงพระชนม์หมื่นครั้ง
หมื่นปี

408
01:04:49,073 --> 01:04:54,267
ขอจักรพรรดินีทรงพระเจริญพันครั้ง
หนึ่งพันปี

409
01:04:54,373 --> 01:04:58,567
การแสดงฟันดาบ
โดยสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารหวู่หลวน

410
01:04:58,640 --> 01:05:00,106
และองครักษ์ของจักรวรรดิ

411
01:05:42,777 --> 01:05:43,743
ลุง.

412
01:05:43,810 --> 01:05:45,106
จักรพรรดินีแม่.

413
01:05:45,177 --> 01:05:47,642
ฉันขอให้คุณทั้งสองมีความสุขตลอดไป

414
01:05:50,311 --> 01:05:52,573
ฉันขอโทษที่มาช้า
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

415
01:05:58,177 --> 01:06:01,144
ฉันจะไม่เล่นกับคุณคืนนี้

416
01:06:16,178 --> 01:06:21,373
ฉันได้เตรียมการเล่นแทน
เพื่อความสนุกสนานของคุณ

417
01:06:21,446 --> 01:06:23,638
ความมืดได้ลดลง

418
01:10:51,228 --> 01:10:53,717
หลานชายที่รักของฉัน

419
01:10:53,796 --> 01:10:56,819
ฉันรอคุณอยู่

420
01:10:58,296 --> 01:11:01,285
คุณจะไม่ถอดหน้ากากออกเหรอ
แล้วให้ฉันดูหน้าคุณหน่อยได้ไหม?

421
01:11:14,997 --> 01:11:17,759
คุณถูกปกคลุมไปด้วยเหงื่อ

422
01:11:17,830 --> 01:11:19,023
พวกเขาคือน้ำตา

423
01:11:21,564 --> 01:11:23,223
มา.

424
01:11:23,297 --> 01:11:25,957
ให้ฉันเช็ดพวกเขาออกไปให้คุณ

425
01:11:26,031 --> 01:11:27,224
ไม่

426
01:11:29,365 --> 01:11:31,331
แขนเสื้อของคุณชุ่มไปด้วยไฟลามทุ่ง

427
01:11:31,398 --> 01:11:32,693
พวกมันมีกลิ่นแมงป่องสีดำ

428
01:11:32,764 --> 01:11:34,754
อู๋หลวน ตอนนี้คุณไม่ได้เล่นละครแล้ว

429
01:11:36,065 --> 01:11:38,190
ช่างเป็นศิลปินที่มีพรสวรรค์จริงๆ

430
01:11:38,265 --> 01:11:40,788
ฉันรู้สึกดีใจมาก

431
01:11:43,565 --> 01:11:45,588
รีบโค้งคำนับและขอบพระคุณพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

432
01:11:46,765 --> 01:11:48,890
ขอบคุณคุณลุง.

433
01:11:51,266 --> 01:11:54,232
คุณเติบโตขึ้นมากแค่ไหน
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา

434
01:11:54,833 --> 01:11:58,356
ถึงเวลาที่จะต้องดำเนินการบางอย่าง
ความรับผิดชอบที่ร้ายแรงในขณะนี้

435
01:11:58,833 --> 01:12:00,265
รัฐมนตรีหยิน

436
01:12:02,900 --> 01:12:04,196
ฝ่าบาท?

437
01:12:04,267 --> 01:12:08,131
สิ่งที่อยู่ในการจัดส่ง
ชาวคิตันส่งมาเหรอ?

438
01:12:08,200 --> 01:12:11,758
มันบอกว่าเพื่อเสริมสร้างความไว้วางใจ
ระหว่างสองชาติของเรา

439
01:12:11,834 --> 01:12:17,199
เราควรจะส่งมกุฏราชกุมารของเราไป
ไปอยู่ในประเทศของผู้อื่น

440
01:12:17,867 --> 01:12:19,992
พวกเขาได้ส่งตัวประกันไปแล้วหรือยัง?

441
01:12:20,068 --> 01:12:21,398
พวกเขามีแล้วฝ่าบาท

442
01:12:21,468 --> 01:12:25,400
แต่ฉันได้ยินมาว่าเขามีจริง
เป็นบุตรชายของคนเลี้ยงสัตว์

443
01:12:34,535 --> 01:12:37,899
เราจะไม่ประพฤติตนเหมือนชาวคิตัน

444
01:12:39,636 --> 01:12:44,261
เราเป็นประเทศที่ยิ่งใหญ่
และเราดำเนินชีวิตตามคำพูดของเรา

445
01:12:45,569 --> 01:12:48,501
เราจะส่งเจ้าชายที่แท้จริงไป

446
01:12:48,569 --> 01:12:50,001
ไม่

447
01:12:56,337 --> 01:12:59,098
ทำไมไม่?

448
01:13:00,103 --> 01:13:01,592
ธรรมชาติของเขาอ่อนโยนเกินไป

449
01:13:01,670 --> 01:13:03,227
ทั้งหมดดีขึ้น

450
01:13:03,303 --> 01:13:07,396
พายุทรายจะถูกขัดเกลา
ของทะเลทรายทางตอนเหนือ

451
01:13:07,471 --> 01:13:10,403
เขามีอารมณ์มากเกินไป
เขาอาจจะรุกรานขีตันข่าน

452
01:13:10,471 --> 01:13:12,437
ดูเหมือนตอนนี้คุณจะมีอารมณ์...

453
01:13:21,905 --> 01:13:23,371
แต่ฉันโกรธเคืองเหรอ?

454
01:13:25,639 --> 01:13:29,901
พระมหากรุณาธิคุณของพระองค์
กว้างใหญ่พอที่จะโอบล้อมมหาสมุทรได้

455
01:13:32,006 --> 01:13:35,131
แต่ฉันจะไม่ทน
เม็ดทรายเข้าตาฉัน

456
01:13:37,572 --> 01:13:38,765
ลอร์ดแชมเบอร์เลน

457
01:13:38,839 --> 01:13:39,805
ใช่ฝ่าบาท?

458
01:13:39,872 --> 01:13:41,804
เขียนสิ่งนี้ลงไป:

459
01:13:42,839 --> 01:13:47,431
มกุฎราชกุมารหวู่หลวนนับจากนี้ไป
ทรงแต่งตั้งเอกอัครราชทูตกิตติมศักดิ์

460
01:13:47,506 --> 01:13:52,996
เขาจะถูกคุ้มกันโดยองครักษ์ของจักรวรรดิ
และจะออกเดินทางทันทีในวันนี้

461
01:13:55,007 --> 01:13:57,098
ตามคำสั่งของจักรพรรดิ์

462
01:13:57,274 --> 01:13:59,206
- องครักษ์ของจักรวรรดิ!
- ฝ่าบาท!

463
01:14:02,441 --> 01:14:04,304
คุ้มกันสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

464
01:14:04,374 --> 01:14:05,567
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

465
01:14:34,509 --> 01:14:37,202
ฝ่าบาททรงทำเช่นนี้เพื่อประโยชน์ของพระองค์เอง

466
01:14:41,210 --> 01:14:42,539
ไป...

467
01:14:47,711 --> 01:14:48,835
รอก่อน!

468
01:15:01,078 --> 01:15:05,636
ฝ่าบาท จักรพรรดิ์ และจักรพรรดินี

469
01:15:08,111 --> 01:15:09,907
คนรับใช้ของคุณชิงขอร้อง
เพื่อไปร่วมกับเจ้าชาย

470
01:15:12,278 --> 01:15:13,267
ด้วยเหตุผลอะไร?

471
01:15:14,645 --> 01:15:18,442
เพื่อว่าเมื่อเขาเหงา
จะมีคนร้องเพลงให้เขาฟัง

472
01:15:28,813 --> 01:15:30,302
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

473
01:15:33,447 --> 01:15:35,606
- ลอร์ดแชมเบอร์เลน?
- ปัจจุบัน.

474
01:15:35,679 --> 01:15:37,771
พาเธอไป

475
01:15:37,846 --> 01:15:39,437
และเฆี่ยนเธอด้วยแส้สามสิบเฆี่ยน

476
01:15:39,580 --> 01:15:40,739
จักรพรรดินีแม่!

477
01:16:24,816 --> 01:16:26,009
มันเจ็บไหม?

478
01:16:26,817 --> 01:16:28,146
ใช่.

479
01:16:35,117 --> 01:16:40,243
ลูกสาวสุดที่รักของฉัน
คุณต้องเรียนรู้ที่จะอดทนต่อความเจ็บปวด

480
01:16:42,784 --> 01:16:48,341
มันเจ็บปวดเหลือเกิน แต่ฉันจะฟังคุณ
และพยายามอดทนกับมัน

481
01:16:48,551 --> 01:16:52,040
สมเด็จพระจักรพรรดินีเสด็จเข้ามาใกล้

482
01:17:20,653 --> 01:17:21,710
มันเจ็บไหม?

483
01:17:23,353 --> 01:17:24,377
ไม่

484
01:17:26,686 --> 01:17:28,675
มองคุณ.

485
01:17:28,753 --> 01:17:30,720
น้ำตาจะไหลแล้ว

486
01:17:30,786 --> 01:17:32,377
แล้วคุณยังบอกว่าไม่เจ็บเหรอ?

487
01:17:33,887 --> 01:17:35,012
ไม่มันไม่ได้

488
01:17:38,354 --> 01:17:40,718
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงลงโทษคุณ?

489
01:17:43,754 --> 01:17:45,311
เพราะคุณเป็นคนขี้อิจฉา

490
01:17:45,921 --> 01:17:47,012
ชิง!

491
01:17:48,788 --> 01:17:52,311
ให้เธอพูด..
ฉันชอบที่จะได้ยินความจริง

492
01:18:02,189 --> 01:18:05,417
แล้วทำไมฉันถึงอิจฉาล่ะ?

493
01:18:05,489 --> 01:18:06,580
เพราะว่าฉันมีความรัก

494
01:18:07,356 --> 01:18:10,118
แล้วฉันไม่ทำเหรอ?

495
01:18:10,190 --> 01:18:11,553
คุณรักตัวเองเท่านั้น

496
01:18:11,622 --> 01:18:13,781
เรื่องไร้สาระ

497
01:18:14,622 --> 01:18:16,316
ใครบ้างไม่รักตัวเอง?

498
01:18:18,423 --> 01:18:20,582
ให้เรายกเขาเป็นตัวอย่าง:

499
01:18:20,657 --> 01:18:22,885
พ่อของคุณ

500
01:18:24,690 --> 01:18:28,713
พ่อของฉันรักพี่ชายของฉันและฉัน
มากกว่าสิ่งอื่นใดในโลก

501
01:18:30,724 --> 01:18:32,486
จริงหรือ

502
01:18:33,857 --> 01:18:36,880
ให้เราดูว่าสิ่งนี้เป็นจริงหรือไม่

503
01:18:40,491 --> 01:18:42,252
- ยาม.
- ฝ่าบาท.

504
01:18:45,225 --> 01:18:48,453
ตราหน้าเธอ,
แล้วจึงเนรเทศนางไปทางทิศใต้

505
01:18:51,258 --> 01:18:52,724
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว!

506
01:18:54,859 --> 01:18:58,586
ข้าพเจ้าทราบมาโดยตลอดว่าท่านรัฐมนตรี
เป็นคนมีสติปัญญา

507
01:19:09,626 --> 01:19:10,853
เราอยู่ที่ไหน?

508
01:19:12,560 --> 01:19:14,719
เราอยู่ห่างจากจังหวัดของคุณ 350 ไมล์

509
01:19:14,793 --> 01:19:17,725
นักเรียนประจำ Khitan อยู่ข้างหน้า

510
01:19:19,760 --> 01:19:20,817
จริงหรือ

511
01:19:20,893 --> 01:19:24,053
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เมื่อเราผ่านมณฑลของคุณแล้ว?

512
01:19:25,794 --> 01:19:28,316
ฉันควรจะไปเยี่ยมหยินซุน

513
01:19:29,494 --> 01:19:33,893
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงรับสั่ง
ว่าจะต้องไม่ล่าช้า

514
01:20:08,763 --> 01:20:09,854
นั่นคือใคร?

515
01:20:09,930 --> 01:20:11,260
นั่นคือคุณ

516
01:20:12,430 --> 01:20:15,328
- เจ้าชาย.
- ตัวประกัน.

517
01:20:15,397 --> 01:20:19,420
ในกรณีไหน
ข้าพเจ้าจะไม่ไปถึงคิฏาน

518
01:20:21,364 --> 01:20:22,625
ไม่ คุณจะไม่ทำ

519
01:20:24,731 --> 01:20:26,720
คุณวางแผนจะฆ่าฉันเมื่อไหร่?

520
01:20:35,598 --> 01:20:36,723
ตอนนี้.

521
01:20:38,398 --> 01:20:40,660
คุณคิดว่าคุณสามารถฆ่าฉันได้เหรอ?

522
01:20:42,732 --> 01:20:45,926
มันจะเป็นความตายของคุณหรือของเรา

523
01:21:44,736 --> 01:21:46,793
ฉันชื่อ Yin Sun ผู้ว่าราชการของคุณ

524
01:21:47,702 --> 01:21:49,362
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ

525
01:22:22,538 --> 01:22:24,163
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

526
01:22:26,171 --> 01:22:27,728
มันเป็นคำสั่งจากผู้หญิงคนนั้น

527
01:22:28,438 --> 01:22:29,461
ของเธอ?

528
01:22:29,538 --> 01:22:30,629
ของเธอ.

529
01:22:31,538 --> 01:22:32,799
คุณทำตามคำสั่งของเธอเหรอ?

530
01:22:34,939 --> 01:22:36,530
น้องสาวของฉันอยู่ในมือของเธอ

531
01:22:44,873 --> 01:22:46,066
ฉันขอโทษ.

532
01:22:47,306 --> 01:22:48,273
อย่าเป็น.

533
01:23:07,707 --> 01:23:10,003
คุณจะพูดอะไรกับลุงของฉัน?

534
01:23:10,074 --> 01:23:16,200
ข้าพเจ้าจะรายงานให้บรรดาทูตทั้งหลายทราบ
ถูกชาวคิตันสังหาร

535
01:23:16,274 --> 01:23:17,968
ไม่มีผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว

536
01:23:18,042 --> 01:23:19,905
แต่ฉันยังมีชีวิตอยู่

537
01:23:19,975 --> 01:23:21,804
คุณจะต้องซ่อน

538
01:23:24,242 --> 01:23:25,969
ฉันไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่เหมือนตัวตุ่น

539
01:23:27,342 --> 01:23:29,035
นี่เป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น

540
01:23:30,008 --> 01:23:31,372
ชั่วคราว?

541
01:23:31,442 --> 01:23:33,305
นานแค่ไหนแล้ว?

542
01:23:33,376 --> 01:23:34,603
สามปี?

543
01:23:34,676 --> 01:23:36,006
ห้าปี?

544
01:23:36,076 --> 01:23:38,440
หรือจนกว่าผมจะเปลี่ยนเป็นสีเทา?

545
01:23:38,509 --> 01:23:43,067
ยังดีกว่ากลับมาอีก
และตายโดยไม่จำเป็น

546
01:23:45,976 --> 01:23:47,272
ฉันไม่กลัวความตาย

547
01:23:47,343 --> 01:23:49,332
แต่คุณไม่สามารถปล่อยให้คนอื่นตายได้
เพราะคุณ

548
01:23:53,344 --> 01:23:55,401
คุณจะไม่พอใจจนกว่าน้องสาวของฉัน

549
01:23:55,478 --> 01:24:01,967
พ่อของฉันและกลุ่มของเราทั้งหมด
ได้เสียสละตัวเอง

550
01:24:02,044 --> 01:24:03,840
อย่างที่ทหารยามผู้น่าสงสารเหล่านี้ทำ

551
01:24:03,911 --> 01:24:06,399
เพื่อที่คุณจะได้เล่นแก้แค้น?

552
01:24:08,711 --> 01:24:12,075
คุณจะไม่พอใจจนกระทั่ง
แม่น้ำไหลไปด้วยเลือด

553
01:24:12,145 --> 01:24:14,270
และโลกก็จมอยู่ในความสับสนอลหม่าน?

554
01:24:46,680 --> 01:24:51,773
เมื่อมองดูหน้ากากนี้
คุณสองคนเห็นอะไร?

555
01:24:51,848 --> 01:24:53,041
โชคชะตาในการเล่น

556
01:24:53,114 --> 01:24:55,444
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเป็นบุตรที่แท้จริงของสวรรค์

557
01:24:55,514 --> 01:24:58,242
ไม่มีใครสามารถต่อต้านคุณได้

558
01:24:58,315 --> 01:25:04,145
แต่หากข้าพเจ้าเคลื่อนไหวไม่ตรงเวลา

559
01:25:05,782 --> 01:25:09,737
มันจะเป็นเลือดของฉัน
คุณกำลังจ้องมองอยู่ตอนนี้ใช่ไหม?

560
01:25:11,482 --> 01:25:15,142
คุณดูเหมือนกังวล...

561
01:25:16,049 --> 01:25:18,311
ท่านรัฐมนตรีไม่สบายหรือเปล่า?

562
01:25:18,383 --> 01:25:20,315
ทำไมคุณถึงเหงื่อออกมากขนาดนี้?

563
01:25:22,416 --> 01:25:23,313
ผู้ว่าราชการหยิน

564
01:25:25,016 --> 01:25:26,379
ฝ่าบาท.

565
01:25:27,117 --> 01:25:30,674
พ่อของคุณทำงานหนักมาตลอดชีวิต

566
01:25:30,750 --> 01:25:33,148
อยู่บ้านและดูแลเขาเป็นเพื่อน

567
01:25:33,217 --> 01:25:37,172
หน้าที่ทางทหารของฉันคอยดูแลฉัน
ไกลบ้านฝ่าบาท

568
01:25:37,817 --> 01:25:39,146
หน้าที่ทางทหารของคุณ?

569
01:25:39,217 --> 01:25:42,445
หากไม่มีคุณ ท้องฟ้าก็อยู่ยาก
กำลังจะล้มลง

570
01:25:42,517 --> 01:25:47,143
พระมหากรุณาธิคุณ
ได้ทำให้ผู้รับใช้ของพระองค์หลั่งน้ำตา

571
01:25:47,218 --> 01:25:50,945
เราซาบซึ้งใจเป็นที่สุด
เพื่อโปรดทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ

572
01:25:55,885 --> 01:25:58,180
ฉันไม่เคยชอบหน้ากากเลย

573
01:25:59,351 --> 01:26:01,613
- คุณสามารถออกไปได้
- ใช่แล้วฝ่าบาท

574
01:26:01,685 --> 01:26:02,810
ลอร์ดแชมเบอร์เลน

575
01:26:02,885 --> 01:26:04,646
ปัจจุบัน.

576
01:26:04,718 --> 01:26:08,014
เราจะจัดงานเลี้ยงให้ทั่วทั้งลาน

577
01:26:08,085 --> 01:26:10,574
วันมะรืนนี้
เป็นวันอันเป็นมงคลแก่การเลี้ยงฉลอง

578
01:26:10,652 --> 01:26:12,948
นั่นคงจะสายเกินไป

579
01:26:13,018 --> 01:26:15,076
จัดให้คืนพรุ่งนี้.

580
01:26:15,152 --> 01:26:19,414
พรุ่งนี้ไม่เป็นมงคล
เพื่อรับแขก

581
01:26:25,786 --> 01:26:30,015
ฉันจะไม่ยอมจำนนต่อไสยศาสตร์

582
01:26:33,253 --> 01:26:35,186
เขียนสิ่งนี้ลงไป

583
01:26:35,254 --> 01:26:37,879
พรุ่งนี้เวลาเที่ยงคืน

584
01:26:37,954 --> 01:26:42,319
ข้าราชบริพารทุกคนได้รับเชิญไปงานเลี้ยงหลวง
ที่จะมอบให้ในห้องโถงทองคำ

585
01:26:42,987 --> 01:26:44,146
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

586
01:26:44,921 --> 01:26:48,876
ใครไม่มาร่วมงาน.
จะถูกดำเนินการ

587
01:26:56,888 --> 01:26:58,548
นับตั้งแต่สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ เสด็จสวรรคต

588
01:26:58,622 --> 01:27:01,213
น้องสาวของคุณไม่ได้แตะต้อง
ข้าวเมล็ดเดียว

589
01:27:03,622 --> 01:27:06,554
แล้วให้ฉันบอกเธอ
ว่าเขายังมีชีวิตอยู่

590
01:27:06,622 --> 01:27:07,417
ไม่

591
01:27:08,856 --> 01:27:11,049
มอบสิ่งนี้ให้กับเธอ

592
01:27:13,889 --> 01:27:19,016
ล่องลอยไปตามแม่น้ำเฉียน...

593
01:27:22,490 --> 01:27:30,356
นี่มันวันมงคลอะไรเนี่ย?

594
01:27:31,124 --> 01:27:40,751
ฝันอยู่ข้างๆเจ้าชายของฉัน

595
01:27:47,358 --> 01:27:48,983
พี่ชาย.

596
01:27:54,558 --> 01:27:57,150
เมื่อคืนฉันฝันถึงเขาอีกแล้ว

597
01:27:59,959 --> 01:28:02,982
เขากำลังเต้นรำอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ขาวราวกับหิมะ

598
01:28:04,059 --> 01:28:06,150
มีผู้คนมากมาย

599
01:28:07,159 --> 01:28:09,352
เขายังชวนฉันมาร่วมด้วย

600
01:28:24,627 --> 01:28:29,060
น้องสาวคนเล็ก หยุดหลอกตัวเองได้แล้ว

601
01:28:31,694 --> 01:28:33,251
คุณไม่ได้อยู่ในใจของเขา

602
01:28:35,994 --> 01:28:37,392
ฉันรู้.

603
01:28:38,328 --> 01:28:40,453
แต่ฉันสัญญาว่าจะรอเขาตลอดไป

604
01:28:47,262 --> 01:28:49,023
คุณอยู่ในใจพี่ชายของคุณ

605
01:28:50,895 --> 01:28:52,861
ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาทำร้ายคุณ

606
01:29:48,166 --> 01:29:50,563
มีพิษมากกว่านี้ไหม?

607
01:29:50,632 --> 01:29:51,928
ใช่.

608
01:29:51,999 --> 01:29:53,726
อะไร

609
01:29:53,799 --> 01:29:55,390
หัวใจของมนุษย์

610
01:29:59,032 --> 01:30:00,055
พูดได้ดี.

611
01:30:02,800 --> 01:30:05,232
ทำไมเจ้าชายไม่เอามันไปด้วย
ในการมาเยือนครั้งสุดท้ายของเขา?

612
01:30:06,300 --> 01:30:07,993
เขาไม่โหดเหี้ยมเพียงพอ

613
01:30:26,667 --> 01:30:28,361
นี่คือการชำระเงินของคุณ

614
01:30:30,802 --> 01:30:32,062
สารหนู?

615
01:30:33,201 --> 01:30:38,157
มีไม่มาก
แต่ควรจะเพียงพอสำหรับหนึ่งคน

616
01:31:25,239 --> 01:31:28,693
สมเด็จพระจักรพรรดิ์เสด็จเข้ามาใกล้

617
01:32:02,107 --> 01:32:04,039
เราไม่ได้เล่นโปโลมาระยะหนึ่งแล้ว

618
01:32:06,007 --> 01:32:08,337
ขอให้เรามีนัดใหญ่นะคุณและแอล

619
01:32:10,074 --> 01:32:12,267
ฝ่าบาทจะทรงจัดงานเลี้ยงคืนนี้

620
01:32:12,341 --> 01:32:13,807
พอจะมีเวลาเล่นมั้ย?

621
01:32:13,875 --> 01:32:15,670
มันยังเร็วอยู่

622
01:32:18,041 --> 01:32:19,473
ฉันปวดหัว

623
01:32:20,808 --> 01:32:23,297
- ลอร์ดแชมเบอร์เลน
- ปัจจุบัน.

624
01:32:24,442 --> 01:32:26,499
- ส่งไปหาหมอหลวงทันที
- ใช่แล้วฝ่าบาท

625
01:32:26,575 --> 01:32:27,404
ไม่มีความจำเป็น

626
01:32:27,475 --> 01:32:29,941
ฉันแค่ต้องพักผ่อนสักพัก

627
01:32:41,176 --> 01:32:42,369
ให้ฉัน.

628
01:32:54,110 --> 01:32:55,167
ฝ่าบาท.

629
01:32:55,244 --> 01:32:56,801
อย่าขยับ.

630
01:32:58,878 --> 01:33:00,366
ดูคุณ:

631
01:33:00,444 --> 01:33:02,637
จักรพรรดินี

632
01:33:02,711 --> 01:33:04,438
แม่เพื่อชาติ...

633
01:33:04,511 --> 01:33:07,444
และคุณยังคงเตะผ้าห่มของคุณออก
เมื่อคุณนอนหลับ

634
01:33:08,145 --> 01:33:10,611
เมื่อคืนคุณเป็นหวัดหรือเปล่า?

635
01:33:12,678 --> 01:33:13,973
ฝ่าบาท.

636
01:33:17,712 --> 01:33:20,439
เราอยู่ด้วยกันนานแค่ไหน?

637
01:33:20,512 --> 01:33:22,842
ทำไมคุณถาม?

638
01:33:25,546 --> 01:33:30,342
รวมถึงวันนี้ก็คงจะเป็น
หนึ่งร้อยวันอย่างแน่นอน

639
01:33:33,546 --> 01:33:35,535
คุณได้รับการนับ

640
01:33:37,347 --> 01:33:42,370
แต่สำหรับฉันมันรู้สึกเหมือนน้อยกว่าหนึ่งวัน

641
01:33:47,280 --> 01:33:50,246
หนึ่งร้อยวัน...

642
01:33:54,981 --> 01:33:58,141
แต่ฉันไม่เคยยอมแพ้
ตัวฉันเองทั้งหมดมาก่อน

643
01:34:01,047 --> 01:34:03,843
แม้ว่าคุณจะเป็นน้ำแข็งก้อนหนึ่ง

644
01:34:03,915 --> 01:34:06,074
ในที่สุดคุณจะละลายในปากของฉัน

645
01:34:07,548 --> 01:34:12,538
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าน้ำแข็งกลายเป็นไฟ?

646
01:34:20,616 --> 01:34:23,082
ลูกโลกไฟอยู่ในปากของคุณ

647
01:34:25,582 --> 01:34:32,038
แล้วฉันจะกลืนมันลงไป
และมันจะอบอุ่นหัวใจของฉัน

648
01:34:34,283 --> 01:34:36,272
ทำตอนนี้.

649
01:34:38,450 --> 01:34:40,212
กลืนมันตอนนี้เลย

650
01:35:24,520 --> 01:35:25,816
เธอพูดอะไร?

651
01:35:29,453 --> 01:35:35,716
จักรพรรดินีได้กล่าวไว้เช่นนั้น
จิตใจของเธอถูกสร้างขึ้นแล้ว

652
01:35:35,787 --> 01:35:39,185
ขณะนั้นเจ้าชาย
ถูกส่งไปเป็นตัวประกัน

653
01:35:42,921 --> 01:35:44,978
จักรพรรดิไม่แน่นอนและสงสัย

654
01:35:46,155 --> 01:35:50,053
เธออาจจะเป็นคนโปรดของเขาตอนนี้
แต่ไม่ช้าก็เร็ว

655
01:35:50,121 --> 01:35:54,417
เขาจะหันไปสนใจที่อื่น

656
01:35:55,422 --> 01:35:57,854
แทนที่จะรอให้ถูกทิ้ง

657
01:35:57,922 --> 01:36:00,547
เธอได้ตัดสินใจแล้ว
เพื่อรับความเสี่ยงและโจมตีก่อน

658
01:36:01,122 --> 01:36:03,519
เธออยากปกครองตัวเองเหรอ?

659
01:36:03,588 --> 01:36:05,918
อย่างแน่นอน.

660
01:36:06,955 --> 01:36:08,921
เมื่อเธอทำสำเร็จแล้ว

661
01:36:08,989 --> 01:36:14,251
เธอตั้งใจที่จะประณามจักรพรรดิ
เป็นพี่น้องกันและแย่งชิง

662
01:36:14,322 --> 01:36:17,550
เธอจะบอกว่าเธอ
กำลังดำเนินความยุติธรรมจากสวรรค์

663
01:36:17,623 --> 01:36:19,851
ในนามของจักรพรรดิผู้ล่วงลับไปแล้ว

664
01:36:19,923 --> 01:36:25,379
เธออยากให้เราชุมนุมกัน
และสนับสนุนการอ้างสิทธิ์ในราชบัลลังก์ของเธอ

665
01:36:36,891 --> 01:36:38,551
ผู้หญิงคนนี้.

666
01:36:39,491 --> 01:36:42,252
เอ่อ ผู้หญิงคนนี้

667
01:36:43,191 --> 01:36:47,385
พระบิดา เราควรอยู่ฝ่ายใคร?

668
01:36:47,458 --> 01:36:51,016
เราไม่มีทางเลือก
เธอได้วางแผนทุกอย่างไว้อย่างสมบูรณ์แบบ

669
01:36:51,092 --> 01:36:54,580
ก่อนอื่นน้องสาวของคุณอยู่ในมือของเธอ

670
01:36:54,658 --> 01:36:57,420
ประการที่สองเมื่อเธอถามคุณ
เพื่อช่วยเจ้าชาย

671
01:36:57,492 --> 01:36:59,788
ไม่ใช่เพื่อเหตุผลส่วนตัวเพียงอย่างเดียว

672
01:36:59,859 --> 01:37:01,791
มันคือการเปลี่ยนเราให้เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของเธอ

673
01:37:01,859 --> 01:37:05,985
จนเราไม่มีที่ยืนแล้ว
ยกเว้นข้างเธอ

674
01:37:08,093 --> 01:37:11,025
เธอรู้ว่าตอนนี้เราไม่มีทางเลือกแล้ว

675
01:37:17,860 --> 01:37:21,917
หากผู้หญิงคนนี้ทำสำเร็จ
เราต้องประณามเธอทันที

676
01:37:21,994 --> 01:37:26,688
ในฐานะผู้ทรยศและนักฆ่า

677
01:37:26,760 --> 01:37:33,887
บุคคลที่สมควรจะขึ้นไป
บัลลังก์ไม่ใช่เธอ แต่เป็นคุณ

678
01:37:33,961 --> 01:37:35,722
พ่อ.

679
01:37:38,428 --> 01:37:39,758
คุณกลัวไหม?

680
01:37:49,061 --> 01:37:50,027
ไม่

681
01:37:50,095 --> 01:37:53,994
หากสวรรค์ประทานของขวัญนี้แก่ฉัน

682
01:37:54,062 --> 01:37:56,926
หากปฏิเสธก็เท่ากับฝ่าฝืนเทพเจ้า

683
01:39:04,866 --> 01:39:05,695
หลิง...

684
01:39:07,833 --> 01:39:09,026
เตรียมรถ.

685
01:39:09,834 --> 01:39:13,493
เรียน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกฎหมาย:

686
01:39:13,567 --> 01:39:16,965
รัฐมนตรีหยินและลูกชายของเขา หยินซุน

687
01:39:17,034 --> 01:39:22,023
มีความผิดในความผิดดังต่อไปนี้

688
01:39:22,101 --> 01:39:26,466
การหลอกลวงของจักรพรรดิ
และเผด็จการเหนือศาล

689
01:39:28,067 --> 01:39:32,1000
การใช้อำนาจในทางที่ผิด
และการสมรู้ร่วมคิดกับศัตรู

690
01:39:33,068 --> 01:39:40,865
พวกเขาจะถูกปลดออกจากตำแหน่ง
และถูกเนรเทศไปทางทิศใต้

691
01:39:40,935 --> 01:39:43,766
ทรัพย์สินทั้งหมดของพวกเขาจะถูกริบ

692
01:39:43,836 --> 01:39:45,927
และฝากไว้ในเขตสงวนแห่งชาติ

693
01:39:47,903 --> 01:39:49,835
ตามคำสั่งของจักรพรรดิ์

694
01:40:28,938 --> 01:40:30,461
นายพลหยิน

695
01:40:34,739 --> 01:40:35,966
นายพลหยิน

696
01:43:20,782 --> 01:43:22,112
ลอร์ดแชมเบอร์เลนของข้าพเจ้า

697
01:43:23,249 --> 01:43:24,215
ปัจจุบัน.

698
01:43:24,283 --> 01:43:25,544
ฉันอยากจะพูดสักสองสามคำ

699
01:43:25,616 --> 01:43:26,639
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

700
01:43:35,349 --> 01:43:36,645
เทไวน์

701
01:43:36,716 --> 01:43:37,875
ใช่แล้ว สมเด็จพระจักรพรรดินี

702
01:43:44,717 --> 01:43:48,444
บรรพบุรุษของเราเคยเที่ยวเตร่
วังที่มีเทียนในตอนกลางคืน

703
01:43:48,517 --> 01:43:53,575
แต่เป็นจักรพรรดิผู้สง่างามที่สุดของเรา
ทรงจัดงานเลี้ยงอันวิจิตรบรรจงแก่ข้าราชบริพารของพระองค์

704
01:43:53,651 --> 01:43:56,550
การต้อนรับของเขาเหนือกว่า
ทุกคนที่มาก่อนหน้าพระองค์

705
01:43:56,617 --> 01:44:02,608
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ขอบคุณ
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวด้วยขนมปังนี้

706
01:44:12,453 --> 01:44:21,318
นอกจากนี้คืนนี้
ฉันจะปลิดชีวิตฝ่าบาท

707
01:44:30,753 --> 01:44:32,946
ยอดเยี่ยม.

708
01:44:33,020 --> 01:44:37,476
ข้าราชบริพารที่นับถือ
ให้เราดื่มด้วยกัน

709
01:44:37,554 --> 01:44:40,020
ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวาย.

710
01:44:51,555 --> 01:44:54,851
ข้ารับใช้ของท่านชิงและนักเต้นของข้า

711
01:44:54,922 --> 01:44:59,116
ขออนุญาติร่วมสนุกครับ
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวกับการแสดง

712
01:45:10,056 --> 01:45:10,953
รัฐมนตรีหยิน

713
01:45:13,256 --> 01:45:14,687
ฝ่าบาท

714
01:45:14,756 --> 01:45:16,984
คุณจัดงานเซอร์ไพรส์นี้ให้ฉันหรือเปล่า?

715
01:45:17,056 --> 01:45:20,954
ฝ่าบาท นี่เป็นความคิดของชิงเอง

716
01:45:21,123 --> 01:45:22,783
พ่อของฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

717
01:45:23,790 --> 01:45:24,847
ดี.

718
01:45:24,924 --> 01:45:27,549
คุณเตรียมอะไรให้เราบ้าง?

719
01:45:27,623 --> 01:45:29,646
เพลงจาก เยว่.

720
01:45:30,790 --> 01:45:32,551
ฟังดูคุ้นเคย

721
01:45:33,857 --> 01:45:36,982
เป็นเพลงโปรดของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

722
01:45:38,224 --> 01:45:40,884
เพื่อรำลึกถึงพระองค์

723
01:45:42,157 --> 01:45:47,647
ฉันอยากให้เขารู้เรื่องนี้ด้วยซ้ำ
หากโลกทั้งโลกละทิ้งเขา

724
01:45:47,724 --> 01:45:49,020
ฉันจะไม่ทำเช่นนั้น

725
01:45:49,091 --> 01:45:51,250
และความรักของฉันที่มีต่อเขาจะไม่มีวันตาย

726
01:45:57,158 --> 01:45:59,022
นี่เป็นเรื่องที่น่าประทับใจมาก

727
01:45:59,992 --> 01:46:01,480
- มอบไวน์ให้เธอ
- ใช่แล้วฝ่าบาท

728
01:46:01,559 --> 01:46:04,821
เอาถ้วยของฉันไป

729
01:46:06,493 --> 01:46:13,654
ขอร่วมรำลึกด้วยคนครับ
วิญญาณที่จากไปของหลานชายที่รักของฉัน

730
01:46:13,726 --> 01:46:17,852
เกียรติเช่นนี้ยิ่งใหญ่เกินไปสำหรับอู๋หลวน

731
01:46:17,927 --> 01:46:19,950
ให้เราหยิบอีกถ้วย

732
01:46:20,027 --> 01:46:20,958
ลอร์ดแชมเบอร์เลน

733
01:46:21,027 --> 01:46:21,856
ปัจจุบัน.

734
01:46:21,927 --> 01:46:23,291
ไม่มีความจำเป็น

735
01:46:31,260 --> 01:46:32,487
ขอบพระคุณพระเจ้า

736
01:46:32,561 --> 01:46:34,993
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะดื่มอย่างไร

737
01:46:35,061 --> 01:46:37,289
คุณต้องไม่ปฏิเสธ
พระราชทานอันทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ

738
01:46:42,061 --> 01:46:43,891
จากนั้นฉันก็จะจิบนิดหน่อย

739
01:46:44,528 --> 01:46:46,084
น้องสาว.

740
01:47:27,198 --> 01:47:37,155
ค่ำคืนนี้ช่างเป็นสุขอะไรเช่นนี้?

741
01:47:38,731 --> 01:47:47,222
ล่องลอยไปตามแม่น้ำเฉียน

742
01:47:50,265 --> 01:48:02,098
นี่มันวันมงคลอะไรเนี่ย?

743
01:48:05,900 --> 01:48:12,265
ฝันอยู่ข้างๆเจ้าชายของฉัน

744
01:48:12,334 --> 01:48:20,756
เขินอายเกินกว่าจะจ้องมอง

745
01:48:24,468 --> 01:48:31,197
ความลับที่ฉันไม่สามารถแบ่งปันได้

746
01:48:31,268 --> 01:48:35,667
หัวใจของฉันเต็มไปด้วยความปรารถนา

747
01:48:35,735 --> 01:48:45,362
เพื่อรู้จักคุณเจ้าชายที่รัก

748
01:48:49,670 --> 01:48:58,036
ต้นไม้อาศัยอยู่บนภูเขา

749
01:48:58,103 --> 01:49:07,025
และกิ่งก้านอาศัยอยู่บนต้นไม้

750
01:49:08,537 --> 01:49:15,834
หัวใจของฉันมีชีวิตอยู่เพื่อหัวใจของคุณ

751
01:49:23,238 --> 01:49:32,661
แต่คุณไม่เห็นฉัน

752
01:49:35,206 --> 01:49:39,831
คุณไม่เห็นฉัน

753
01:49:55,674 --> 01:49:57,003
ชิง!

754
01:50:06,174 --> 01:50:07,764
อู๋หลวน!

755
01:50:09,807 --> 01:50:13,035
ฉันเอง.

756
01:50:27,275 --> 01:50:32,708
ทันทีที่เพลงเริ่ม
ฉันรู้สึกได้ว่าคุณอยู่ใกล้ฉัน

757
01:50:35,843 --> 01:50:37,900
ชิงที่รักของฉัน

758
01:50:40,243 --> 01:50:46,642
ฝ่าบาท คุณยังรู้สึกเหงาอยู่ไหม?

759
01:50:51,343 --> 01:50:55,776
อยู่กับคุณฉันจะไม่เหงาอีกต่อไป

760
01:51:39,613 --> 01:51:41,841
พี่ชายของคุณรักคุณ

761
01:51:43,080 --> 01:51:47,638
ไม่มีใครทำร้ายคุณได้

762
01:52:21,716 --> 01:52:23,841
คุณวางยาพิษไวน์เหรอ?

763
01:52:29,249 --> 01:52:31,011
ใช่.

764
01:52:51,585 --> 01:52:54,483
คุณอยากให้ฉันตายเหรอ?

765
01:52:57,618 --> 01:52:59,243
ใช่.

766
01:53:04,818 --> 01:53:09,410
และฉันก็คิดมาตลอดว่า
ฉันทำให้หัวใจของคุณอบอุ่น

767
01:53:14,752 --> 01:53:18,241
มันถูกทำให้ร้อนจนไหม้

768
01:53:28,453 --> 01:53:30,146
ลอร์ดแชมเบอร์เลน

769
01:53:31,487 --> 01:53:32,953
ปัจจุบัน.

770
01:53:34,120 --> 01:53:35,847
ดำเนินการตามคำสั่งนี้:

771
01:53:44,087 --> 01:53:46,519
ชิงจะได้รับพิธีฝังศพอย่างฟุ่มเฟือย

772
01:53:47,688 --> 01:53:48,585
รัฐมนตรีหยิน

773
01:53:50,721 --> 01:53:52,119
คุณจะรออะไรอีก?

774
01:53:52,688 --> 01:53:57,553
คุณ... ผู้หญิงมีพิษ

775
01:54:03,589 --> 01:54:05,612
ทหารองครักษ์ของจักรวรรดิอยู่ที่ไหน?

776
01:54:39,225 --> 01:54:40,747
ราชองครักษ์!

777
01:54:40,824 --> 01:54:42,585
ปกป้องจักรพรรดิ

778
01:55:36,127 --> 01:55:38,218
ใครก็ตามที่ขวางทางเราจะต้องพินาศ

779
01:55:41,161 --> 01:55:46,992
ผู้ชายคนนี้ฆ่าพ่อของฉันเหมือนคนขี้ขลาด

780
01:55:47,062 --> 01:55:50,358
นี่เป็นเรื่องระหว่างเราสองคน

781
01:55:50,429 --> 01:55:53,520
มันไม่ใช่ความกังวลของคนอื่น

782
01:55:53,596 --> 01:55:58,551
ฉันไม่อยากฆ่าผู้บริสุทธิ์

783
01:55:59,896 --> 01:56:01,260
ออกไปให้พ้นทางของฉัน

784
01:56:12,029 --> 01:56:17,088
ท่าทางสง่างามขนาดนั้น
สมกับเป็นหลานชายของฉัน

785
01:56:39,931 --> 01:56:47,490
ฉันรู้ว่าถ้าคุณยังมีชีวิตอยู่
วันนี้คงจะมาถึงไม่ช้าก็เร็ว

786
01:56:47,565 --> 01:56:50,531
และนี่คือคุณ

787
01:56:51,399 --> 01:56:58,696
มันเป็นความปรารถนาที่จะแก้แค้น
ที่ฉุดคุณออกจากหุบเขาแห่งความตาย?

788
01:56:58,766 --> 01:57:05,688
หรือมันเป็นความเศร้าโศกของคุณ
ที่เข้าถึงจิตใจของผู้หญิง

789
01:57:05,766 --> 01:57:15,792
เพื่อให้ความอ่อนโยนของพวกเขา
มีสายใยป้องกันอยู่รอบตัวคุณไหม?

790
01:57:15,868 --> 01:57:27,666
หรืออาจจะคำนวณเป็นล้าน
ไม่อาจเทียบได้กับใจอันบริสุทธิ์อันเดียวหรือ?

791
01:57:40,369 --> 01:57:45,858
หรืออาจจะเป็นคุณพี่ชายของฉัน

792
01:57:45,935 --> 01:57:49,095
ที่คอยปกป้องลูกชายของคุณมาโดยตลอด

793
01:57:49,169 --> 01:57:54,625
เพื่อเขาจะได้ทำให้เลือดของฉันหก
และคืนเกียรติของคุณ?

794
01:58:03,270 --> 01:58:08,567
ถ้านี่คือสิ่งที่คุณต้องการพี่ชาย

795
01:58:11,470 --> 01:58:14,164
คืนนี้ขอให้ฉันได้เอาใจคุณ

796
01:59:00,974 --> 01:59:03,497
คุณยื่นขนมปังให้ฉัน

797
01:59:03,573 --> 01:59:05,472
ฉันจะปฏิเสธได้อย่างไร?

798
01:59:27,408 --> 01:59:31,670
จักรพรรดิ์สิ้นพระชนม์แล้ว

799
01:59:57,244 --> 01:59:58,540
ฝ่าบาท.

800
02:00:05,878 --> 02:00:07,310
ฝ่าบาท.

801
02:00:08,311 --> 02:00:09,867
จะทำอะไรกับฉันก็ได้

802
02:00:14,545 --> 02:00:18,773
โปรดอย่าวางชื่อบาปนี้ไว้กับฉัน

803
02:00:20,778 --> 02:00:25,609
การฆ่าคุณจะทำให้ชิงกลับมามีชีวิตอีกครั้งหรือไม่?

804
02:00:35,146 --> 02:00:36,169
ดาบถูกวางยาพิษ!

805
02:00:50,814 --> 02:00:52,110
อู๋หลวน!

806
02:00:52,181 --> 02:00:53,204
มันไม่มีอะไรเลย

807
02:00:53,281 --> 02:00:54,644
คุณจะสบายดี

808
02:00:54,714 --> 02:00:55,771
เขากำลังโกหก

809
02:00:55,847 --> 02:00:56,744
ไม่มีพิษ

810
02:00:56,814 --> 02:00:57,837
ใบมีดไม่มีพิษ

811
02:00:57,914 --> 02:00:59,676
อู๋หลวน!

812
02:00:59,747 --> 02:01:01,111
แพทย์หลวง!

813
02:01:01,181 --> 02:01:02,704
ท่านแชมเบอร์เลน!

814
02:01:02,781 --> 02:01:05,611
หลิง คุณอยู่ไหน?

815
02:01:05,681 --> 02:01:06,772
อู๋หลวน!

816
02:01:06,848 --> 02:01:07,677
ทุกคนอยู่ไหน?

817
02:01:07,748 --> 02:01:09,407
วานน้อย?

818
02:01:11,915 --> 02:01:13,710
วานน้อย.

819
02:01:13,781 --> 02:01:15,407
น้องวรรณมาแล้ว

820
02:01:15,482 --> 02:01:17,380
วานน้อยของคุณอยู่ที่นี่

821
02:01:17,449 --> 02:01:19,312
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

822
02:01:19,382 --> 02:01:21,008
วานน้อยของคุณอยู่ที่นี่...

823
02:01:21,082 --> 02:01:23,810
น้องวรรณมาแล้ว

824
02:01:23,883 --> 02:01:28,815
เป็นเรื่องดีที่จะตายได้

825
02:01:29,649 --> 02:01:32,241
คุณไม่สามารถตายได้

826
02:01:32,316 --> 02:01:33,872
คุณต้องไม่ตาย

827
02:01:41,984 --> 02:01:44,643
อู๋หลวน!

828
02:02:27,453 --> 02:02:30,942
ขอพระองค์ทรงพระเจริญหมื่นครั้ง
หมื่นปี

829
02:02:31,620 --> 02:02:33,416
อายุยืนยาว!

830
02:02:34,753 --> 02:02:36,344
อายุยืนยาว!

831
02:02:37,487 --> 02:02:39,715
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระเจริญ!

832
02:02:49,421 --> 02:02:52,353
รัฐมนตรีหยินสมคบคิดที่จะแย่งชิงบัลลังก์

833
02:02:52,421 --> 02:02:55,512
ตามกฎหมายเขาควรจะถูกประหารชีวิต

834
02:02:55,588 --> 02:02:59,816
แต่คำนึงถึงการบริการของเขา
ถึงจักรพรรดิ์สามพระองค์สืบต่อกัน

835
02:02:59,889 --> 02:03:02,719
เขาจะถูกเนรเทศไปทางเหนือเท่านั้น
ไม่เคยที่จะกลับมา

836
02:03:02,788 --> 02:03:05,016
ตามคำสั่งของจักรพรรดินี

837
02:03:27,257 --> 02:03:29,223
วานน้อย.

838
02:03:32,590 --> 02:03:34,920
ฉันเริ่มลืมชื่อตัวเองตั้งแต่เมื่อไหร่?

839
02:03:40,124 --> 02:03:42,954
บางทีมันอาจจะเป็นวันนั้น
พ่อของคุณแต่งงานกับฉัน

840
02:03:50,591 --> 02:03:57,922
คุณจากไปและไม่มีใคร
ใช้ชื่อของฉันอีกต่อไป

841
02:04:00,325 --> 02:04:02,450
ฉันก็ค่อยๆลืมไปว่ามันคืออะไร

842
02:04:08,425 --> 02:04:11,187
แล้วคุณลุงก็แต่งงานกับฉัน...

843
02:04:15,360 --> 02:04:17,883
และฉันถูกเรียกว่าจักรพรรดินีอีกครั้ง

844
02:04:21,760 --> 02:04:28,182
แต่จากนี้ไป
จะไม่มีใครเรียกฉันว่าจักรพรรดินีอีกต่อไป

845
02:04:28,261 --> 02:04:33,193
พวกเขาจะโทรหาฉันแทน
สมเด็จพระจักรพรรดิ์.

846
02:04:54,629 --> 02:04:58,062
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงชอบสีแดงนี้เป็นพิเศษ?

847
02:05:01,996 --> 02:05:07,395
เพราะว่ามันเป็นสี
ของเปลวไฟแห่งความปรารถนา

848
02:05:09,630 --> 02:05:10,459
ใช่...

849
02:05:12,630 --> 02:05:14,119
ความปรารถนา

850
02:05:16,097 --> 02:05:21,394
กี่ชีวิตแล้ว.
เปลวเพลิงนี้เผาผลาญไปหรือ?

851
02:05:30,365 --> 02:05:32,626
เพียงล...

852
02:05:35,498 --> 02:05:41,624
จะโผล่ขึ้นมาเหมือนนกฟีนิกซ์